Lelijk

Mag ik een foto van je maken?
Liever niet.
Waarom niet? Je ziet er mooi uit.
Ik vind mezelf helemaal niet mooi.
Maar je hebt een mooie broek aan.
Ik vind mezelf lelijk.
Raar.
Thuis zeiden ze altijd dat ik lelijk was, iedereen zei dat ik lelijk was.
Ik heb je vaker hier zien lopen. Je was me opgevallen omdat je er mooi uitziet.
Moet je zien hoe iedereen er bij loopt, mannen moet meer aandacht aan hun uiterlijk besteden.
Het is leuk om er mooi uit te zien.
Ik wil er verzorgd uitzien. Ik vind het belangrijk om er verzorgd uit te zien.
Mag ik een foto van je maken.
Vooruit maar. Snel even.

Also translated in English here

Ik vind mezelf lelijk
Ik vind mezelf lelijk

Ugly

– Do you mind if I take your picture?
– Rather not.
– Why not? You look great.
– I don’t think I look great at all.
– But those pants are great.
– I think I’m ugly.
– Oh?
– My family always said I was ugly. Everyone said I was ugly.
– This is not the first time I’ve noticed you. And it’s because you look great.
– Just look at how people are dressed. Men should pay more attention to their grooming.
– It’s fun to look good.
– I want to look neat and tidy. Grooming is important.
– So, do you mind if I take your picture?
– Alright then. But make it quick.

Translated by Richard de Nooy

Ik vind mezelf lelijk
Ik vind mezelf lelijk

50 cc.

Op de vraag wat er nou zo leuk aan motor rijden is, antwoordde ik altijd dat het voelt alsof je een lul van 750 cc tussen je benen hebt. Zo voelt deze straatjongen zich ook. Alhoewel 50 cc is eigenlijk niet zo heel veel. Maar hij steigert wel lekker.

Scooterboy
Scooterboy

Vuurwerk

Ik bedacht de het afsteken van vuurwerk zo’n mannending is omdat het eigenlijk een wedstrijd ver pissen is. Wie heeft de dikste vuurpijl, wie kan het hardste knetteren.
Op de Albert Cuyp gaan ze altijd al bij het scheiden van de markt los. Het is net donker, de kramen zijn nog niet opgeruimd en de een na de andere duizendklapper wordt de straat op gesleept. Op de markt is de concurrentie het hele jaar dichtbij. Wie het beste zaken doet is de man en dat moet je laten zien door het veel geld aan vuurwerk te besteden. Wie een minder jaar had zal nog meer indruk willen maken. Maar dat geld wordt niet de lucht in geschoten, dat is te anoniem. Recht voor je stal steek je de grootste bom af die te vinden was. Bengaals vuur kan nog net. Het liefst illegaal, want dat onderstreept op de markt dat je weet waar Abraham de mosterd haalt.

Wie heeft de dikste vuurpijl...
Wie heeft de dikste vuurpijl…